L'explorateur

Lire en allemand !

Bonjour à tous !
Si vous aimez l'allemand, que vous avez envie de faire des progrès et d'élargir vos connaissances, cet article est pour vous. Je vais vous présenter quelques livres qui m'ont beaucoup plu et m'ont permis de beaucoup progressewr sur un plan tout nouveau pour moi : lire en allemand.



> NIVEAU 1
Methode : Commencez par de petits livres simples que vous êtes sûr de comprendre, au moins en partie. Je vous recommande dans cette catégorie les auteurs Erich Kästner et Otto Preussler, écrivains connus pour enfants dont j'ai aimé le style drôle et poétique .

• Die kleine Hexe Otto Preussler : C'est le premier livre que j'ai lu, il raconte l'histoire d'une petite sorcière qui veut désespérement devenir grande et douée, comme les autres. Il va lui arriver plein d'aventures où elle va peut à peut réaliser que la méchanceté n'est pas le seul moyen pour une sorcière d'utiliser ses pouvoirs...

• Der kleine Nick Sempé/Goscinny:Tiens ! ca ne vous rappelle pas quelque chose ? Mais oui, le petit Nicolas bien sûr ! Grand classique francais qui sera très facile à lire, d'autant plus si vous connaissez déjà les histoires joyeuses et naives écrites par Sempé et Goscinny

• Pünktchen und Anton Erich Kästner : Les aventures de Pünktchen, alias Luise, petite fille riche (mais seule, ses parents sont trop occupés) de Berlin et de son ami Anton. Ce ne sont pas de petites histoires mais un vrai roman cette fois avec une intrigue.

• Das Doppelte Löttchen :Deux petites filles. Lotte et Luise découvrent en vacances qu'elles sont jumelles. Ne voulant plus être séparées elles décident d'échanger leurs palces : L'une va à Vienne et l'autre à Munich.... Un sénario que vous avez sûrement déjà vu dans des films. Une trés belle histoire.

Mais aussi : Emil(E. Kästner) Der kleine Wassermann, der Räuber Hotzenplotz (O. Preußler)....



>> NIVEAU 2

Methode : Voilà, vous êtes maintenant plus à l'aise, vous pouvez vous attaquer à des livres un peu plus épais au vocabulaire plus enrichi. Si vous avez des difficultés á comprendre, ce n'est pas grave. Revenez à des livres plus simples et réessayez plus tard, lorsque vous serez plus sûr.

• Als Hitler das rosa Kaninchen stahl...Judith Kerr : Berlin 1933. Le nazisme commence à s'emparer de l'Allemagne. Anna, petite fille juive, son frère Max, sa mère et son père, célèbre journaliste ne sont plus en sécurité. Ils doivent fuire vers la Suisse, laissant derrière eux maison et amis...Ils vont déménager en France, puis enfin en Angleterre, et attendre, espérer, que la paix arrive.... Un livre très beau narré á travers une petite fille, Anna.

C'est le premier tome de la célèbre trilogie de Judith Kerr. Dècouvrez les deux autres tomes :" Warten bis der Frieden kommt" "Eine Art Familientreffen"


Dans cette catégorie, je vous conseille aussi les livres de Astrid Lindgren, connu à travers le monde entier, notamment pour son livre : Ronja, Räubertochter, magnifique et émouvant.



>> NIVEAU 3

Methode : Vozus vous attaquez maintenant à de vrais livres que les ados allemand lisent aussi. Si vous comprenez, bravo :)
Si vous rencontrez des problèmes pour un passage, demandez de l'aide á votre professeur d'allemand ou à votre entourage ou servez vous de votre dictionnaire, parfois un mot peut débloquer toute une phrase.

• Um ein Haar...Marietta Moskin :Amsterdam 1941. La Hollande vient d'être annexée par l'Allemagne. Rosemarie, jeune fille juive de 12 ans est arrêtée avec sa famille. Westerbrock, Bergen Belsen... Rosemarie va vivre l'enfer, la déportation, la maladie et la mort. un livre magnifique et très émouvant où l'on découvre les horeurs de la guerre. C'est en réalité une autobiographie puisque Marietta Moskin raconte sa vraie histoire à travers Rosemarie.

• Kaffkas Puppe Gerd Schneider : Berlin 1923. lena, une petite fille pleure sa poupée perdue. Puis arrive un homme , le célèbre écrivain Franz Kaffka. Il va inventer à la poupée une nouvelle vie qu'il écrira sous forme de lettre à la petite Lena. Un ouvrage très phylosophique et passionant.

J'éspére que vous prendrez du plaisir á découvrir ces livres. je vous enverrai bientôt de nouvelles propositions et de nouveaux conseils.
lire va vous faire beaucoup progresser sur presque tous les plans : orthographe, vocabulaire, langue ... et vous faire découvrir un totu autre monde . lire en allemand




De votre envoyée spéciale en Allemagne, Eva :)